油矿地质术语中英对照-翻译技巧

译联翻译 / TRANSLATE

联系我们 / CONTACT US

地址：成都市高新区天晖路360号晶科1号708
电话： 028-81455645
联系人：张小姐

翻译技巧

油矿地质术语中英对照

4.201 流动压力 Flowing pressure
油井生产时，油层中部的压力。简称流压。
4.202 上流压力 Up-stream pressure
用孔板法测量天然气的流量时，位于孔板前测得的压力。
同义词：上游压力 Up-stream pressure
4.203 下流压力 Down-stream pressure
用孔板法量天然气的流量时，位于孔板后测得的压力。
同义词：下游压力 Down-stream pressure
4.204 恢复压力 Build up of pressure
关井后随时间不断增高压力。简称复压。
4.205 静止压力 Static pressure
关井后压力恢复到稳定状态时，油层中部的压力。简称静压。
4.206 生产压差 Production pressure draw-down
生产时，产层静压与流压之差。
同义词：井底压力降 Well bottom pressure drop
压力差 Pressure difference
差异压力 Differential pressure
4.207 原始地层温度 Original formation temperature
原始状态下的地层中部温度。
4.208 测温 Measuring temperature
利用仪表测量流体各种温度的统称。
4.209 井温 Well temperature
用仪表测得的井内温度。
4.210 流温 Flowing temperature
油井生产时，测得的油层中部温度。
4.211 上流温度 Up-stream temperature
用孔板法测量天然气的流量时，位于孔板前的温度。
4.212 静温度 Static temperature
油井关井恢复稳定后测得的油层中部温度。简称静温。
4.213 油咀 Choke，Flow nipple，Control choke
控制油井回压和调节油井产量的一种中心有圆孔的节流装置。
4.214 井口油咀 Well head choke
装于井口侧翼出油管中的油咀。
4.215 井底油咀 Bottom-hole choke
装在油管柱下部的油咀。
4.216 静液面 Static fluid level
不能自喷的液流在井内的稳定液面。
注：从静液面算起的液柱压力相当于地层压力。
4.217 测液面法 Method of determining the depth of fluid level
不能自喷的油井，先将井内液柱高度降到静面以下一定深度，再测量井内液面的上升速度，以推算油井产能的方法。
4.218 油气比 Gas-oil ratio(GOR)
采出单位重量或体积原油伴随采出的天然气量。单位为立方米每(m3/t)或立方米每立方米(m3/m3)。
4.219 原始油气比 Original gas-oil ratio
指油层在原始状态下，单位重量或体积的原油所含的溶解天然气量。其单位为m3/t或m3/m3。
4.220 油产量 Oil production rate
单位时间内的原油产量。
4.221 气产量 Gas production rate
单位时间内的天然气产量。
4.222 水产量 Water production rate

单位时间内的天然气产量。

成都译联翻译有限公司http://www.cdylfy.com

上一篇：美国一女子减重后判若两人邻居都认不出来了

下一篇：石油地质开发名词解释 2